Erwin Jakob · M.Eng · Commissioning Engineer

Freelance · Commissioning Engineering · International Freiberuflich · Inbetriebnahme-Engineering · International Свободна практика · Инженеринг по въвеждане в експлоатация · Международен

COMMISSIONING ENGINEER · THERMAL POWER & INDUSTRIAL

Over 8 years commissioning thermal power plants, CCGT units, industrial boilers, CHP systems and large-scale kilns across Europe, the Middle East, Africa, North America and Asia. Available for project-based deployment worldwide. Über 8 Jahre Inbetriebnahme von thermischen Kraftwerken, CCGT-Anlagen, Industriekesseln, KWK-Systemen und Großöfen in Europa, Nahost, Afrika, Nordamerika und Asien. Verfügbar für projektbasierte Einsätze weltweit. Над 8 години въвеждане в експлоатация на топлоелектрически централи, CCGT инсталации, промишлени котли, КЧЕ системи и промишлени пещи в Европа, Близкия Изток, Африка, Северна Америка и Азия. Достъпен за проекти по целия свят.

Request AvailabilityVerfügbarkeit anfragenЗапитване за наличност View Project RecordProjektreferenzen ansehenПреглед на проектен опит

ENGINEER PROFILEINGENIEURPROFILПРОФИЛ НА ИНЖЕНЕРА E. JAKOB · REF-2025

ExperienceErfahrungОпит	8+YEARS INT'L PROJECTSJAHRE INT. PROJEKTEГОДИНИ МЕЖ. ПРОЕКТИ
CountriesLänderДържави	12+ACTIVE DEPLOYMENTSEINSATZORTEАКТИВНИ КОМАНДИРОВКИ
EngagementEinsatzartАнгажимент	Freelance Commissioning Engineer · B2B · Worldwide
SpecialitiesSchwerpunkteСпециализации	Thermal Power Plants · Industrial InstallationsThermische Kraftwerke · IndustrieanlagenТоплоелектрически централи · Промишлени инсталации

01

ServicesLeistungenУслуги

SERVICE PORTFOLIOLEISTUNGSPORTFOLIOПОРТФОЛИО

01	⚙	Commissioning of Power Plants & Industrial FacilitiesInbetriebnahme von Kraftwerken & IndustrieanlagenВъвеждане в експлоатация на централи Full-scope commissioning from component to system level — thermal power plants (oil, coal, gas), CCGT, industrial boilers, district heating, rotary kilns and industrial furnaces.Vollständige Inbetriebnahme von der Komponente bis zur Systemebene — Thermische Kraftwerke (Öl, Kohle, Gas), CCGT, Industriekessel, Fernwärme, Drehrohröfen und Industrieöfen.Пълна инбетриебнахме от компонент до системно ниво — топлоелектрически централи, CCGT, промишлени котли, ротационни пещи.	ThermalCCGTBoilersKilns
02	🔌	Electrical & Mechanical Component CommissioningElektrische & mechanische KomponenteninbetriebnahmeВъвеждане на компоненти Drives, pumps, fans, gas supply systems, burners, pneumatic/hydraulic systems, conveying systems and crusher installations.Antriebe, Pumpen, Ventilatoren, Gasversorgungssysteme, Brenner, Pneumatik/Hydraulik, Förderanlagen und Brecherinstallationen.Задвижвания, помпи, вентилатори, газозахранващи системи, горелки, пневматични/хидравлични системи.	DrivesPneumaticsHydraulics
03	📊	I&C Verification, Loop Checks & PID TuningMSR-Verifizierung, Loop Checks & PID-OptimierungВерификация I&C, Loop Checks и PID настройка Systematic verification of all instrumentation and control components, control loop tuning and DCS parameter adjustment to optimise plant behaviour and stability.Systematische Überprüfung aller MSR-Komponenten, Optimierung von Regelkreisen und DCS-Parameteranpassung zur Verbesserung des Anlagenverhaltes.Систематична верификация на КИП компоненти, настройка на контролни бримки и оптимизация на DCS параметри.	Loop ChecksPIDDCS
04	🛡	Safety Function Testing & Plant AcceptanceSicherheitsfunktionstests & AnlagenabnahmeТестване на функции за безопасност и приемане Preparation, execution and documentation of SIL-verified safety function tests with notified bodies (TÜV and equivalent). Contractual performance and acceptance tests.Vorbereitung, Durchführung und Dokumentation SIL-verifizierter Sicherheitsfunktionstests mit benannten Stellen (TÜV u.ä.). Vertraglich vereinbarte Leistungs- und Abnahmetests.Подготовка, изпълнение и документиране на SIL-верифицирани тестове с нотифицирани органи (TÜV и еквивалентни).	SILTÜVAcceptance
05	📋	Commissioning Management & Site CoordinationInbetriebnahme-Management & BaustellenkoordinationУправление на въвеждане в експлоатация Team leadership, interface management with vendors, sub-contractors and clients. Commissioning schedules, manpower plans, load run programmes and documentation.Teamführung, Schnittstellenmanagement mit Lieferanten, Nachunternehmern und Kunden. Inbetriebnahmepläne, Mannschaftspläne und Dokumentation.Ръководство на екипи, управление на интерфейси с доставчици и клиенти, графици и планове за персонал.	LeadershipSchedulingInterfaces
06	🔥	Process Optimisation & Combustion TuningProzessoptimierung & VerbrennungstuningОптимизация на процеси и горене Optimisation of combustion processes, water-steam cycles and thermal processes for operational stability and thermal efficiency. Gas and oil burner emission tuning.Optimierung von Verbrennungsprozessen, Wasser-Dampf-Kreisläufen und thermischen Prozessen. Emissionsoptimierung für Gas- und Ölbrenner.Оптимизация на горивни процеси, водно-парни цикли и топлинни процеси. Настройка на емисии за газови и нефтени горелки.	CombustionEmissionsEfficiency
07	📝	Documentation & Operator TrainingDokumentation & BetreiberschulungДокументация и обучение на оператори Commissioning procedures, operating instructions, checklists, progress reports. Hands-on operator training from individual components to full plant operation including fault management.Inbetriebnahmehandbücher, Betriebsanweisungen, Checklisten, Fortschrittsberichte. Praxisnahe Schulung von Einzelkomponenten bis zum Gesamtanlagenbetrieb inkl. Störungsmanagement.Процедури, инструкции, контролни листове, доклади. Практическо обучение от отделни компоненти до пълна работа на съоръжението.	ProceduresTrainingHandover
08	🔧	Troubleshooting, Root Cause Analysis & Warranty EngineeringTroubleshooting, Ursachenanalyse & GewährleistungsbetreuungОтстраняване на неизправности и гаранционен инженеринг Systematic analysis of abnormal plant behaviour, root cause identification and corrective actions in DCS and field components. Warranty engineering with 24/7 on-call support, maintenance coordination and spare parts management.Systematische Analyse anormalen Anlagenverhaltes, Ursachenidentifikation und Korrekturmaßnahmen in DCS und Feldkomponenten. Gewährleistungsbetreuung mit 24/7-Rufbereitschaft, Wartungskoordination und Ersatzteilmanagement.Систематичен анализ, идентификация на основни причини и коригиращи действия. Гаранционна поддръжка с 24/7 дежурство и управление на резервни части.	Root CauseWarranty24/7
09	💡	Technical AdvisoryTechnische BeratungТехнически консултации Advisory support to commissioning teams on grate firing systems, combustion processes and control concepts. Development of improvement strategies for DCS parameters and operational philosophy.Beratung von Inbetriebnahmeteams bei Rostfeuerungssystemen, Verbrennungsprozessen und Regelkonzepten. Entwicklung von Verbesserungsstrategien für DCS-Parameter und Betriebsphilosophie.Консултативна подкрепа по горивни системи с решетка, горивни процеси и концепции за управление. Разработване на стратегии за подобрение.	AdvisoryGrate FiringConcepts

02

ProjectsProjekteПроекти

REFERENCE RECORDREFERENZLISTEРЕФЕРЕНТЕН ЗАПИС

09/2023 – 01/2025 Stockholm, Sweden CHP / District Heating

Commissioning Management — Life Extension, Oil-Fired CHP PlantInbetriebnahme-Management — Life Extension, ölgefeuertes KWK-KraftwerkУправление на въвеждане в експлоатация — удължаване на живота на КЧЕ

200 MWe / 800 MWth

Preparation of commissioning schedule, manpower plan, load run programme and checklists. Documentation and reporting of commissioning progress. Review and verification of commissioning documentation. Preparation and execution of safety function tests with notified body. Coordination of commissioning team, vendors and client.Erstellung von Inbetriebnahmeplan, Mannschaftsplan, Lastlaufprogramm und Checklisten. Dokumentation und Berichterstattung des Inbetriebnahmefortschritts. Prüfung und Verifizierung der Inbetriebnahmedokumentation. Vorbereitung und Durchführung von Sicherheitsfunktionstests. Koordination von Team, Lieferanten und Kunden.Изготвяне на график, план за персонал, програма за натоварване и контролни листове. Документиране и отчитане на напредъка. Тестове за безопасност с нотифициран орган. Координация на екипи, доставчици и клиенти.

08/2023 Montauban, France Waste-to-Energy

Technical Advisory — Travelling Grate Commissioning, Waste-to-Energy PlantTechnische Beratung — Wanderrost-Inbetriebnahme, AbfallverwertungsanlageТехнически консултации — пускане на пътуваща решетка, Waste-to-Energy

Advisory support to commissioning team on reciprocating grate firing systems. Development of improvement concepts for combustion air distribution and DCS parameters.Beratung des Inbetriebnahmeteams bei Wanderrostfeuerungssystemen. Entwicklung von Verbesserungskonzepten für Verbrennungsluftverteilung und DCS-Parameter.Консултативна подкрепа за горивни системи с пътуваща решетка. Разработване на концепции за подобрение на разпределението на въздух за горене и DCS параметри.

10/2021 – 08/2023 Rades, Tunisia CCGT Power Plant

Commissioning of CCGT Power Plant — Lead + Warranty EngineerInbetriebnahme CCGT-Kraftwerk — Leiter + GewährleistungsingenieurВъвеждане в експлоатация на CCGT централа — водещ + гаранционен инженер

450 MWe

Year 1 — Commissioning Lead: Condenser, condensate extraction pump, HRSG feed pump and associated BOP systems. Leadership of commissioning team; interface management with vendors and client. Process optimisation, PID tuning, performance acceptance tests.
Year 2 — Warranty Engineer: 24/7 on-call support, maintenance coordination, spare parts management and punch list close-out. Jahr 1 — Inbetriebnahmeleiter: Kondensator, Kondensatpumpe, HRSG-Speisepumpe und zugehörige BOP-Systeme. Teamführung; Schnittstellenmanagement. Prozessoptimierung, PID-Tuning, Leistungsabnahmetests.
Jahr 2 — Gewährleistungsingenieur: 24/7-Rufbereitschaft, Wartungskoordination, Ersatzteilmanagement und Punch-List-Abschluss. Година 1 — Водещ инженер: Кондензатор, кондензатна помпа, HRSG захранваща помпа и BOP системи. Ръководство на екип; управление на интерфейси. Оптимизация на процеси, PID настройка, приемателни тестове.
Година 2 — Гаранционен инженер: 24/7 дежурство, координация на поддръжката, управление на резервни части.

01/2021 – 09/2021 Offenbach, Germany Thermal Treatment

Commissioning of 2× Rotary Kilns — Sewage Sludge IncinerationInbetriebnahme von 2× Drehrohröfen — KlärschlammverbrennungВъвеждане в експлоатация на 2× ротационни пещи — изгаряне на утайки

Loop checks, commissioning of electrical, pneumatic and hydraulic drives. Commissioning of pneumatic conveying system and crusher installation. Process commissioning and PID tuning. Safety function testing and client acceptance tests.Loop Checks, Inbetriebnahme elektrischer, pneumatischer und hydraulischer Antriebe. Inbetriebnahme der Pneumatikförderanlage und Brecherinstallation. Prozessinbetriebnahme und PID-Optimierung. Sicherheitsfunktionstests und Kundenabnahmetests.Loop checks, задвижвания, пневматично транспортиране и дробилки. Процесна инбетриебнахме и PID настройка. Тестове за безопасност и клиентски приемателни тестове.

03/2020 – 12/2020 Unterbreizbach, Germany CCGT Boiler

Commissioning of CCGT Industrial BoilerInbetriebnahme CCGT-IndustriekesselВъвеждане в експлоатация на промишлен CCGT котел

110 t/h

Commissioning of the complete boiler plant. Drives, fans, gas supply systems and burners. Safety function testing (SIL verification) with notified body. PID tuning and burner combustion optimisation. Preparation of operating procedures and execution of acceptance tests.Inbetriebnahme der kompletten Kesselanlage. Antriebe, Ventilatoren, Gasversorgungssysteme und Brenner. Sicherheitsfunktionstest (SIL-Verifizierung) mit benannter Stelle. PID-Optimierung und Brennerverbrennungsoptimierung. Erstellung von Betriebsanweisungen und Abnahmetests.Въвеждане в експлоатация на пълната котелна инсталация. Задвижвания, вентилатори, газозахранвания и горелки. SIL верификация с нотифициран орган. PID настройка и оптимизация на горене.

08/2017 – 02/2020 International · PT · TH · IN · TR · NL · EG · MX · RO · UA Industrial Furnaces

Commissioning of Large-Scale Industrial Kilns — Ceramics IndustryInbetriebnahme großtechnischer Industrieöfen — KeramikindustrieВъвеждане в експлоатация на промишлени пещи — керамична промишленост

Mechanical and electrical construction supervision for large-scale industrial kilns. Electrical and process commissioning. Commissioning of drives, fans, hydraulic and gas supply systems and burners. Field service and troubleshooting on international project sites across 10+ countries.Mechanische und elektrische Bauüberwachung für großtechnische Industrieöfen. Elektrische und prozesstechnische Inbetriebnahme. Inbetriebnahme von Antrieben, Ventilatoren, Hydraulik, Gasversorgungssystemen und Brennern. Außendienst in 10+ Ländern.Механичен и електрически строителен надзор за промишлени пещи. Електрическа и процесна инбетриебнахме. Задвижвания, вентилатори, хидравлика, газозахранвания и горелки. Международен сервиз в 10+ държави.

03

CompetenciesKompetenzenКомпетенции

SKILLS & EXPERTISEFÄHIGKEITENУМЕНИЯ И ОПИТ

Core Technical SkillsKerntechnische FähigkeitenОсновни технически умения

Commissioning & Start-up

Expert

Loop Checks & I&C

Expert

SIL / Safety Testing

Expert

Troubleshooting

Expert

Combustion & Emissions

Expert

Process Optimisation

Expert

Warranty Engineering

Expert

PID Tuning / DCS

Advanced

LanguagesSprachenЕзици

Deutsch

Native / Muttersprache

English

Business fluent

Română

Basic

Plant & System TypesAnlagen- & SystemtypenВидове инсталации

CCGT Power Plants Thermal Power Plants Industrial Boilers CHP / District Heating Rotary Kilns Industrial Furnaces Waste-to-Energy Sewage Sludge HRSG Systems Gas / Oil Burners

Management & CoordinationManagement & KoordinationУправление и координация

Team Leadership Interface Management Client Coordination Vendor Management Commissioning Scheduling Manpower Planning Operator Training Progress Reporting Plant Handover

04

ProfileProfilПрофил

PROFESSIONAL BACKGROUNDBERUFLICHER HINTERGRUNDПРОФЕСИОНАЛЕН ФОН

I am a freelance commissioning engineer with over 8 years of international project experience, specialising in the start-up, testing and optimisation of thermal power plants and industrial facilities. My background combines a degree in mechanical engineering with deep hands-on expertise in instrumentation, control systems and process optimization. Ich bin freiberuflicher Inbetriebnahme-Ingenieur mit über 8 Jahren internationaler Projekterfahrung, spezialisiert auf die Inbetriebnahme, Erprobung und Optimierung von thermischen Kraftwerken und Industrieanlagen. Mein Hintergrund verbindet ein Studium im Maschinenbau mit fundierter praktischer Expertise in Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik sowie Verfahrenstechnik. Свободнопрактикуващ инженер по въвеждане в експлоатация с над 8 години международен проектен опит, специализиран в пускането, изпитването и оптимизацията на топлоелектрически централи и промишлени съоръжения. Образованието ми по машиностроене е съчетано с дълбока практическа експертиза в КИП, системи за управление и технологично инженерство.

My project record spans CCGT power plants, oil-fired CHP plants, industrial boilers, combustion tuning, waste-to-energy facilities, sewage sludge incineration and large-scale ceramics kilns. I have been active across Europe, Africa, the Middle East and Asia. Mein Projektreferenzportfolio umfasst CCGT-Kraftwerke, ölgefeuerte KWK-Anlagen, Industriekessel, Verbrennungstuning, Abfallverwertungsanlagen, Klärschlammverbrennung und großtechnische Keramikbrennanlagen. Ich war in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Asien tätig. Портфолиото ми обхваща CCGT централи, ойлогорящи КЧЕ, промишлени котли, настройка на горене, Waste-to-Energy, изгаряне на утайки и керамични пещи. Активен съм в Европа, Африка, Близкия Изток и Азия.

I hold a Master of Engineering (M.Eng) in Mechanical Engineering from Koblenz University of Applied Sciences and am available for project-based freelance assignments — whether as commissioning lead, technical specialist, or warranty engineer. I work directly with clients, EPCs and OEMs on a B2B basis. Ich habe einen Master of Engineering (M.Eng) in Maschinenbau von der Hochschule Koblenz und bin für projektbasierte Freiberuflereinsätze verfügbar — ob als Inbetriebnahmeleiter, technischer Spezialist oder Gewährleistungsingenieur. Ich arbeite direkt mit Kunden, EPCs und OEMs auf B2B-Basis. Притежавам магистърска степен по машиностроене (M.Eng) от Университета в Кобленц и съм достъпен за проектно базирани задачи — като водещ инженер, технически специалист или гаранционен инженер. Работя директно с клиенти, EPC компании и OEM производители на B2B основа.

Engineer DataIngenieursdatenДанни за инженера

NameNameИмeErwin Jakob

DegreeAbschlussСтепенM.Eng

FieldFachrichtungСпециализацияMechanical EngineeringMaschinenbauМашиностроене

UniversityHochschuleУниверситетKoblenz UASHS KoblenzHS Koblenz

ExperienceErfahrungОпит8+ yearsJahreгодини

EngagementEinsatzartВид ангажиментFreelance Commissioning Engineer · B2BFreiberuflicher Inbetriebnahme-Ingenieur · B2BСвободнопрактикуващ инженер · B2B

MobilityMobilitätМобилностWorldwideWeltweitСветовно

05

ContactKontaktКонтакт

PROJECT ENQUIRIESPROJEKTANFRAGENПРОЕКТНИ ЗАПИТВАНИЯ

Available for project-based commissioning assignments worldwide. Please reach out to discuss your project requirements, expected timeline and scope of work. Verfügbar für projektbasierte Inbetriebnahme-Einsätze weltweit. Bitte kontaktieren Sie mich, um Ihre Projektanforderungen, den erwarteten Zeitplan und den Leistungsumfang zu besprechen. Достъпен за проектни командировки по целия свят. Моля, свържете се с мен, за да обсъдим изискванията, очаквания срок и обхвата на работа.

✉

Email

E.Jakob@jakob-engineering.com

📍

Base locationStandortБазово местоположение

Bulgaria · EU

🌐

DeploymentEinsatzgebietРазполагане

Worldwide — all time zonesWeltweit — alle ZeitzonenПо целия свят — всички часови зони

💼

linkedin.com/in/erwin-jakob-2ba83b223

Project Enquiry FormProjektanfrageformularФормуляр за запитване

By submitting this form you consent to your data being processed to handle your enquiry (Art. 6(1)(b) GDPR). Your data will not be shared with third parties. See Privacy Policy below. Mit dem Absenden dieses Formulars stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage zu (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Siehe Datenschutzerklärung. С изпращането на формуляра давате съгласие данните ви да бъдат обработени за обработка на запитването (Чл. 6(1)(б) GDPR). Данните ви няма да бъдат споделени с трети страни.

06

LegalRechtlichesПравно

IMPRESSUM · PRIVACY · TERMSIMPRESSUM · DATENSCHUTZПРАВНА БЕЛЕЖКА · ПОВЕРИТЕЛНОСТ

Service ProviderDienstanbieterДоставчик на услуги

Erwin Valentin Jakob
M.Eng · Freelance Commissioning Engineer
ул. Прага №1, вх. 2, ет. 6, ап. 7
гр. Русе 7013
България

Email: E.Jakob@jakob-engineering.com
Website: www.jakob-engineering.com
Tel: +359 876 951 911

Registration & TaxRegistrierung & SteuerРегистрация и данъци

Self-employed individual (самоосигуряващо се лице) registered with the Bulgarian National Revenue Agency (NRA / НАП) and the BULSTAT Register. BULSTAT / UIC: 181583540. VAT registration number: BG181583540. Personal Income Tax Act (ЗДДФЛ) applies. Selbstständig tätiges Individuum (самоосигуряващо се лице), registriert bei der bulgarischen Nationalen Einnahmenagenz (НАП) und im BULSTAT-Register. BULSTAT / UIC: 181583540. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: BG181583540. Es gilt das bulgarische Einkommensteuergesetz (ЗДДФЛ). Самоосигуряващо се лице, регистрирано в НАП и регистър БУЛСТАТ. БУЛСТАТ / ЕИК: 181583540. ДДС номер: BG181583540. Приложим закон: ЗДДФЛ.

Information pursuant to the Bulgarian Electronic Commerce Act (ЗЕТ)Angaben gemäß bulgarischem E-Commerce-Gesetz (ЗЕТ)Информация съгласно Закона за електронната търговия (ЗЕТ)

Pursuant to Art. 4 of the Bulgarian Electronic Commerce Act, the following information is provided: Name: Erwin Valentin Jakob. Registered address: ул. Прага №1, вх. 2, ет. 6, ап. 7, гр. Русе 7013, България. Contact: E.Jakob@jakob-engineering.com. Supervisory authority: no licence or permit required for the provision of B2B engineering consultancy services. Services are directed exclusively at business clients (B2B). Gemäß Art. 4 des bulgarischen E-Commerce-Gesetzes (ЗЕТ): Name: Erwin Valentin Jakob. Eingetragene Adresse: ул. Прага №1, вх. 2, ет. 6, ап. 7, гр. Русе 7013, България. Kontakt: E.Jakob@jakob-engineering.com. Aufsichtsbehörde: Für die Erbringung von B2B-Ingenieurberatungsleistungen ist keine Lizenz oder Genehmigung erforderlich. Leistungen richten sich ausschließlich an Geschäftskunden (B2B). Съгласно чл. 4 от Закона за електронната търговия: Наименование: Ервин Валентин Якоб. Адрес: ул. Прага №1, вх. 2, ет. 6, ап. 7, гр. Русе 7013, България. Контакт: E.Jakob@jakob-engineering.com. Надзорен орган: за предоставяне на B2B инженерни консултантски услуги не се изисква лиценз или разрешение. Услугите са предназначени изключително за бизнес клиенти (B2B).

Online Dispute ResolutionOnline-StreitbeilegungОнлайн решаване на спорове

The European Commission provides an Online Dispute Resolution (ODR) platform: ec.europa.eu/consumers/odr. As services are provided exclusively on a B2B basis, participation in consumer dispute resolution proceedings is not applicable. Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: ec.europa.eu/consumers/odr. Da Leistungen ausschließlich auf B2B-Basis erbracht werden, ist die Teilnahme an Verbraucherschlichtungsverfahren nicht einschlägig. Европейската комисия предоставя платформа за онлайн решаване на спорове (ОРС): ec.europa.eu/consumers/odr. Тъй като услугите се предоставят изключително на B2B основа, участие в процедури за потребителско медиране не е приложимо.

Data ControllerVerantwortlicherАдминистратор на лични данни

Erwin Valentin Jakob, ул. Прага №1, вх. 2, ет. 6, ап. 7, гр. Русе 7013, България.
Email: E.Jakob@jakob-engineering.com

This privacy policy applies to personal data processed via this website in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Bulgarian Personal Data Protection Act (ЗЗЛД). Diese Datenschutzerklärung gilt gemäß Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem bulgarischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (ЗЗЛД). Тази политика се прилага съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закона за защита на личните данни (ЗЗЛД).

Data Collected & Legal BasisErhobene Daten & RechtsgrundlageСъбирани данни и правно основание

Contact form: Name, email, company name, message — used solely to respond to your enquiry. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures).
Server / hosting logs: IP address, browser type, access timestamps may be recorded by the hosting provider (superhosting.bg) for technical and security purposes. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in website security and operation). See also the Cookie Policy tab for details on hosting-related cookies.
No personal data is collected for marketing purposes. Kontaktformular: Name, E-Mail, Unternehmen, Nachricht — nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Server-/Hosting-Protokolle: IP-Adresse, Browser-Typ, Zugriffszeitstempel können vom Hosting-Anbieter (superhosting.bg) aus technischen und Sicherheitsgründen erfasst werden. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Siehe auch Cookie-Richtlinie.
Es werden keine Daten zu Marketingzwecken erhoben. Контактен формуляр: Имe, имейл, компания, съобщение — само за обработка на запитването. Правно основание: Чл. 6(1)(б) GDPR.
Сървърни дневници на хостинга: IP адрес, тип браузър и timestamp могат да се записват от доставчика на хостинг (superhosting.bg) за технически и охранителни цели. Чл. 6(1)(f) GDPR. Вижте раздел Бисквитки.
Не се събират данни за маркетингови цели.

Third-Party Processor: FormspreeAuftragsverarbeiter: FormspreeТрета страна — обработващ данни: Formspree

The contact form on this website uses Formspree (Formspree, Inc., 2261 Market Street #4059, San Francisco, CA 94114, USA) to transmit form submissions to the website owner. When you submit the contact form, the data you enter (name, email, company, project scope, message) is transmitted to Formspree's servers and forwarded to the website owner's email address. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures). Formspree is certified under the EU–US Data Privacy Framework (DPF), which provides an adequate level of data protection for transfers to the USA pursuant to Art. 45 GDPR. Formspree acts as a data processor under a data processing agreement. For details, see Formspree's privacy policy: formspree.io/legal/privacy-policy. Das Kontaktformular dieser Website verwendet Formspree (Formspree, Inc., 2261 Market Street #4059, San Francisco, CA 94114, USA) zur Übermittlung von Formulareinsendungen an den Website-Betreiber. Bei Absenden des Formulars werden die eingegebenen Daten (Name, E-Mail, Unternehmen, Projektumfang, Nachricht) an die Server von Formspree übermittelt und an die E-Mail-Adresse des Betreibers weitergeleitet. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Formspree ist nach dem EU–US Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert, das ein angemessenes Schutzniveau für Übermittlungen in die USA gemäß Art. 45 DSGVO gewährleistet. Formspree handelt als Auftragsverarbeiter im Rahmen eines Datenverarbeitungsvertrags. Datenschutzerklärung von Formspree: formspree.io/legal/privacy-policy. Контактният формуляр на уебсайта използва Formspree (Formspree, Inc., 2261 Market Street #4059, San Francisco, CA 94114, САЩ) за предаване на изпратените формуляри към собственика. При изпращане данните (имe, имейл, компания, обхват, съобщение) се предават на сървърите на Formspree и се препращат на имейл адреса на собственика. Правно основание: Чл. 6(1)(б) GDPR. Formspree е сертифициран по Рамката за поверителност на данните ЕС–САЩ (DPF), която осигурява адекватно ниво на защита за прехвърляния в САЩ съгласно Чл. 45 GDPR. Формспри действа като обработващ данни въз основа на договор за обработка. Политика за поверителност на Formspree: formspree.io/legal/privacy-policy.

Your Rights (GDPR / ЗЗЛД)Ihre Rechte (DSGVO / ЗЗЛД)Вашите права (GDPR / ЗЗЛД)

Right of access (Art. 15 GDPR)Auskunftsrecht (Art. 15)Право на достъп (Чл. 15)
Right to rectification (Art. 16)Recht auf Berichtigung (Art. 16)Право на коригиране (Чл. 16)
Right to erasure (Art. 17)Recht auf Löschung (Art. 17)Право на заличаване (Чл. 17)
Right to restriction of processing (Art. 18)Recht auf Einschränkung (Art. 18)Право на ограничаване (Чл. 18)
Right to data portability (Art. 20)Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20)Право на преносимост (Чл. 20)
Right to object (Art. 21)Widerspruchsrecht (Art. 21)Право на възражение (Чл. 21)
Right to lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (КЗЛД): cpdp.bgBeschwerderecht bei der bulgarischen Datenschutzbehörde (КЗЛД): cpdp.bgПраво на жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД): cpdp.bg

Storage & TransfersSpeicherung & ÜbermittlungenСъхранение и предаване

Contact enquiry data is retained for the period necessary to handle the enquiry and for up to 5 years thereafter for legitimate business record-keeping purposes. This website is hosted in Bulgaria (EU) by superhosting.bg, which processes data within the EU/EEA. Form submissions are processed by Formspree (USA) under the EU–US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR). No other personal data is transferred to third countries without adequate safeguards (Art. 44–49 GDPR). To exercise your rights, contact: E.Jakob@jakob-engineering.com. Kontaktanfragedaten werden für die Dauer der Bearbeitung und bis zu 5 Jahre danach für Geschäftsaufzeichnungszwecke aufbewahrt. Diese Website wird in Bulgarien (EU) von superhosting.bg gehostet. Formulareinsendungen werden von Formspree (USA) im Rahmen des EU–US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO) verarbeitet. Keine sonstige Drittlandübermittlung ohne geeignete Garantien (Art. 44–49 DSGVO). Kontakt: E.Jakob@jakob-engineering.com. Данните от запитвания се съхраняват за необходимия период и до 5 години след това. Уебсайтът е хостван в България (ЕС) от superhosting.bg. Формулярите се обработват от Formspree (САЩ) по Рамката ЕС–САЩ (Чл. 45 GDPR). Не се прехвърлят други данни в трети страни без подходящи гаранции. За упражняване на права: E.Jakob@jakob-engineering.com.

Cookie Usage OverviewCookie-Nutzung ÜbersichtПреглед на използването на бисквитки

This website intentionally uses no analytics, advertising or tracking cookies. However, as the site is hosted on superhosting.bg, the hosting provider may set server-side technical cookies or collect server log data (IP address, browser type, access time) as part of standard hosting infrastructure operation. These are not under the direct control of the website owner. You should review superhosting.bg's own privacy and cookie policy for details of any data they process as a hosting provider. Diese Website verwendet bewusst keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies. Da die Website auf superhosting.bg gehostet wird, kann der Hosting-Anbieter technische Cookies setzen oder Server-Log-Daten (IP-Adresse, Browser-Typ, Zugriffszeit) als Teil des normalen Hostingbetriebs erfassen. Diese liegen nicht im direkten Einflussbereich des Website-Betreibers. Bitte prüfen Sie die Datenschutz- und Cookie-Richtlinie von superhosting.bg für Details. Уебсайтът умишлено не използва аналитични, рекламни или проследяващи бисквитки. Тъй като сайтът е хостван на superhosting.bg, доставчикът на хостинг може да задава технически бисквитки или да събира данни от сървърни дневници (IP адрес, тип браузър, час на достъп) като част от стандартната хостинг инфраструктура. Тези дейности не са под прекия контрол на собственика на сайта. Моля, прегледайте политиката за поверителност и бисквитки на superhosting.bg за подробности.

Cookies Set by This WebsiteVon dieser Website gesetzte CookiesБисквитки, задавани от този уебсайт

Language preference: Stores your selected display language (EN / DE / BG). Type: first-party, functional. Duration: session or up to 30 days. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR — legitimate interest in delivering the service in the visitor's preferred language. This cookie contains no personal identifiers and is not used for tracking. Sprachpräferenz: Speichert die gewählte Anzeigesprache (EN / DE / BG). Typ: Erstanbieter, funktional. Dauer: Sitzung oder bis 30 Tage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse. Kein Tracking, keine personenbezogenen Daten. Езикова предпочитание: Съхранява избрания от вас език (EN / DE / BG). Тип: собствена, функционална бисквитка. Продължителност: сесия или до 30 дни. Правно основание: Чл. 6(1)(f) GDPR — законен интерес. Не съдържа лични идентификатори и не се използва за проследяване.

You can delete or block cookies at any time via your browser settings. Blocking the language preference cookie only affects language selection persistence — all other content remains fully accessible. Sie können Cookies jederzeit über Ihre Browsereinstellungen löschen oder blockieren. Das Blockieren des Sprachpräferenz-Cookies beeinflusst nur die Sprachauswahl — alle anderen Inhalte bleiben vollständig zugänglich. Можете да изтриете или блокирате бисквитките по всяко време от настройките на браузъра. Блокирането на бисквитката за езикова предпочитание засяга само запазването на езиковия избор — всички останали функции остават напълно достъпни.

Liability for ContentHaftung für InhalteОтговорност за съдържание

The contents of this website have been prepared with the utmost care. However, no guarantee is given for accuracy, completeness or timeliness. As a service provider, responsibility is accepted for own content in accordance with applicable law. Liability for content of externally linked third-party sites is excluded absent concrete knowledge of infringement. Die Inhalte wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Für Inhalte verlinkter Drittseiten wird keine Haftung ohne konkrete Kenntnis einer Rechtsverletzung übernommen. Съдържанието е изготвено с максимална грижа. Не се гарантира точността, пълнотата или актуалността. За съдържание на свързани сайтове на трети страни не се носи отговорност при липса на конкретно знание за нарушение.

CopyrightUrheberrechtАвторски права

All content on this website is protected by copyright. Reproduction, distribution or any use beyond private, non-commercial purposes requires prior written consent from the author. Alle Inhalte dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Verbreitung oder jede Nutzung über den privaten, nicht kommerziellen Rahmen hinaus bedarf der schriftlichen Zustimmung des Autors. Всяко съдържание на уебсайта е защитено с авторско право. Размножаване, разпространение или всякаква употреба извън личното, нетърговско ползване изисква предварително писмено съгласие от автора.

Professional Services DisclaimerHaftungsausschluss für DienstleistungenОтказ от отговорност за услуги

Engineering services are provided under individual project contracts. Any liability is governed exclusively by the terms of the respective contract. This website does not constitute a binding offer of services. All services are subject to a separate written agreement. Content is intended for B2B clients only. Ingenieurdienstleistungen werden auf Basis individueller Projektverträge erbracht. Jegliche Haftung richtet sich nach den Bedingungen des jeweiligen Vertrages. Diese Website stellt kein verbindliches Leistungsangebot dar. Alle Leistungen unterliegen einer separaten schriftlichen Vereinbarung und richten sich ausschließlich an B2B-Kunden. Инженерните услуги се предоставят по индивидуални проектни договори. Отговорността се урежда изцяло от условията на съответния договор. Уебсайтът не представлява обвързваща оферта. Всички услуги подлежат на отделно писмено споразумение и са предназначени само за B2B клиенти.

Governing Law & JurisdictionAnwendbares Recht & GerichtsstandПриложимо право и юрисдикция

All contractual relationships are governed by Bulgarian law. The competent court for B2B disputes is the court at the registered place of business in Bulgaria. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is excluded. EU regulations (including GDPR) apply directly as mandatory law. Alle Vertragsbeziehungen unterliegen bulgarischem Recht. Zuständiges Gericht für B2B-Streitigkeiten ist das Gericht am eingetragenen Geschäftssitz in Bulgarien. Das UN-Kaufrecht (CISG) ist ausgeschlossen. EU-Verordnungen (inkl. DSGVO) gelten als zwingendes Recht unmittelbar. Всички договорни отношения се уреждат от българското право. Компетентен съд за B2B спорове е съдът по регистрирания адрес на дейността в България. Конвенцията на ООН за продажбата на стоки (CISG) е изключена. Регламентите на ЕС (включително GDPR) се прилагат пряко като императивно право.